[L'EPISODIO COMINCIA AL MINUTO 5:19]
Subsfactory & The Blighty Team presentano...
The Crimson Field - Stagione 1, episodio 4 -
Sottotitoli: Paranoid, asphyxia, Stimamento, Virginia, Morgana
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Non c'è sacrificio più grande...
del donare la propria vita...
per il re e per il Paese.
Non siamo qui per piangere...
ma per rallegrarci...
della devozione di questi uomini.
I loro corpi giacciono qui...
ma le loro anime saranno riunite a Dio...
e risplenderanno della sua gloria.
I loro nomi saranno ricordati in eterno.
Perciò rallegriamoci...
e preghiamo.
Non c'è niente da rallegrarsi quando uomini validi...
cadono in battaglia. Ma noi siamo ancora in piedi.
Perché?
Perché siamo i 13 fortunati.
Siamo arrivati fin qui insieme.
Restiamo insieme e resteremo vivi.
E' così che andranno le cose.
Sì?
- Sì, pa'. - Sì? Saremo sempre 13.
Ora, chiniamo la testa per quei ragazzi...
che non hanno avuto la nostra fortuna.
BUON COMPLEANNO
Dobbiamo dare tante attenzioni a questo compleanno?
Dice di non volerne.
Ho fatto preparare una torta.
Ottima scelta.
Sarebbe bello se potesse dirle qualche parola, oggi.
Solo per farle sapere quanto sia importante che sia qui,
e quanta considerazione abbia di lei.
Non c'è niente di meglio dell'essere forzati a fare auguri spontanei.
- Non la sto forzando. - Sì, invece.
Direi che mi forza parecchio quando si tratta di sorella Quayle.
Difatti, sembra che si scusi di continuo,
perché ho raccomandato lei come capoinfermiera,
- e non la sorella. - Affatto.
Le sto solo ricordando che alle persone piace sapere quando sono apprezzate.
Molto bene.
Inizierò nel modo in cui intendo procedere.
Sorella Livesey, l'apprezziamo molto.
Grazie.
Se tutto va bene, oggi ve ne andrete tutti.
Sì, signore. La sorella ci ha rimesso tutti a posto.
Per la seconda volta, si dice.
Signore. Caddi dalla moto, signore, quando ero a casa,
e la sorella mi ha rappezzato in ospedale.
Dice che fossi io.
Ma non saprei, penso che voglia solo un trattamento speciale.
Bene, vai avanti. Vai a fare colazione.
Di' che ho prescritto doppia razione di pancetta per tutti.
Grazie, sorella.
Signore.
Mi sento piuttosto protettiva.
Non lo siamo tutti?
Ha un po' di tempo libero oggi pomeriggio?
L'abbiamo tutti.
Ha già dei programmi?
Pensavo di mettere ordine nella tenda,
forse rammendare qualcosa.
Vorrebbe incontrarsi con me?
Sì.
Dove?
Non ho pensato a molto altro oltre al chiederglielo.
Nel bosco?
Verso le due?
Bene, ragazzo. Tieni. Ecco qua.
Le uova sono molto buone!
- Hai raccontato una bella favola prima, pa'. - Ho parlato di un dato di fatto.
Cosa farai per la visita medica?
Andrà tutto bene.
So che per noi andrà bene.
Non mi preoccupo per noi, ma per te.
- Ecco qua. - Grazie.
Quello, grazie.
Hai scoperto chi se ne occuperà?
- Quale dottore ci firmerà l'uscita? - La sorella ha detto uno nuovo.
- Quale dei nuovi? - Non lo so, Raymond.
Un dottore nuovo!
Basta che non ti ausculti il torace.
Ehi!
Spero che tu tenga chiuso il becco.
No, lo dirò a tutti.
Perché voglio che vengano fatti tutti a pezzi.
Ed è così che finirà, comunque, se ti scoprono.
Andrà tutto bene.
Stai dimenticando una cosa.
Porto fortuna, io!
Sono fortunato, lo siamo tutti.
Siamo i 13 fortunati.
Me la caverò.
Abbi un po' di fede, pavone.
Non ho intenzione di farmi coinvolgere!
Diamine, ti bacerei per questo, Tom.
No, ti prego.
Dio sa perché hai voluto cedere il tuo permesso... ma non mi lamento.
Lascio qui l'uomo a pezzi, giù di morale, disperato...
ma ritornerò con rinnovato ottimismo...
e vigore.
Più probabilmente, tornerai con il mal francese.
Suderai mercurio per settimane.
E' un piccolo prezzo da pagare.
- Cosa farai? - Riordinerò la tenda...
rammenderò qualcosa.
Vai, stai sprecando tempo prezioso. Sparisci!
Perché il capitano Gillan abbia ritenuto opportuno cederle il suo permesso va...
oltre la mia comprensione.
Tornerà entro le sette e non voglio...
un altro incidente, come l'ultima volta.
Stia ben lontano dall'assenzio.
Sì, signore.
Grazie.
- Cos'è? - Qualcuno ha agganci in alto.
Mi chiedo...
in quale reparto potresti andare.
Fammi pensare.
Non so cosa vuoi dire.
- Anche tu gli piaci. - Davvero?
Pensi di sì? No, non è vero.
Non mi guarda nemmeno e...
non dovremmo "affezionarci" a nessuno dei ragazzi.
Ci sono un sacco di cose che non dovremmo fare.
Davvero pensi che gli piaccia?
- Fa la stupidina, Marshall? - No, signora.
La sua uniforme è fuori posto. Quante volte devo dirglielo?
Conosce un signore di nome Elliot Vincent?
Sì, signora.
Perché?
Poiché questa viene dal quartier generale, più che una richiesta, è un ordine.
E' chiaro che il signor Vincent abbia una certa influenza.
Insiste che lei lo incontri in città, oggi.
- E' un parente? - Sì.
Qualcuno che può aiutarla con la sua situazione familiare?
A proposito di suo figlio?
Probabilmente.
Se si fa trovare all'entrata alle due,
potrebbe trovare un passaggio.
Giù le carte, Charlie.
Pa'.
Due rossi.
Smetterai di aiutarlo?
Tu smetti di fregarlo.
Ehi, eccola.
'Giorno.
Buongiorno, infermiera.
Infermiera, visto che è il nostro ultimo giorno...
ci dica come si chiama.
- Non credo dovrei... - Mi chiamo Raymond.
So che questi mi chiamano "pavone" perché sono bello, ma...
il mio nome di battesimo è Raymond.
Significa "re del mondo".
Ray, re...
mond, mondo.
Allora, il suo nome?
- Flora. - Significa "fiore".
Un nome perfetto per lei.
Non pensi, Charlie?
Non pensi che il nome dell'infermiera sia perfetto per lei?
Immagino di sì.
Perbacco, guarda questi letti!
Devo continuare.
Non farci caso, Charlie.
Dov'è l'ambulatorio, sorella?
- Piantala! - La guerra sarà finita quando si presenterà.
Ha i moduli, potrebbe...
No, non posso.
Ci vuole tenere qui più a lungo.
Lo ammetta, le mancheremo.
Oh, certo! Specialmente tu.
Mi mancherai come un buco in testa.
- Mi ama davvero. - No, soldato Deeley. Tu ti ami veramente.
Non so come scusarmi. Mi sono perso.
- Capitano Osberton. - Perdonatemi per l'attesa, ragazzi.
Avete avuto tutti...
la febbre da trincea.
Dal tempo delle crociate ad oggi, i pidocchi...
sono la maledizione dei soldati.
Cosa ne pensi?
- Penso che tu sia fortunato, pa'. - Hanson Burt?
- Burt? - Qui, signore.
Tre di nome Carrick, è giusto, sorella?
- Fratelli, signore. - Fratelli.
Una compagnia di amici, capitano.
- Tutti della stessa via della mia città. - In questo caso, ne avrò grande cura.
Dovrete parlare a voce alta, sono un po' duro d'orecchi.
Ahimè!
Sei un fortunato bastardo, pa'!
E' molto gentile, perché lo deridi?
No, non è così, no...
Un tipo così vecchio potrebbe starsene a casa a pancia all'aria, ma...
è qui con noi, ne sei orgoglioso, vero?
Certo.
Nessun nome.
Nessun libro paga.
L'autista ha detto che è stato sedato pesantemente.
Perché?
Era una peste.
E' già stato qui.
Non so il nome, ma ricordo il volto.
Allora...
lo scopriremo quando si sveglierà, vero?
Eccoli!
- Tenda 2. - Perfetto.
Reparto 2, ragazzi.
Puoi darci una mano?
Gli dei mi sorridono oggi, signorina Trevelyan.
Salti su.
Circostanze straordinarie.
Che creano un precedente molto pericoloso.
Ogni infermiera vorrà andare in città senza compagnia femminile.
Entro breve, qualcuna avrà la pagnotta in forno.
Da questa parte.
Da questa parte, andiamo di qua.
La smetta di chiacchierare, signorina Trevelyan.
Riesco a malapena a pensare.
- No, grazie, capitano. - Miles.
Le ho detto di chiamarmi Miles.
Conosce l'hotel in città?
Certo.
L'Hotel Rose Sur Mer. Abbiamo una stanza lì, io e Tom, il capitano Gillan.
Perché?
Ho sentito che...
- è un posto carino in cui prendere il tè. - Cielo, è delizioso!
I miei piani? Beh...
dal momento che me lo chiede...
ho affari di natura privata da sbrigare.
Poi...
vado dritto nella mia camera a farmi un bagno.
Poi a gustarmi una bistecca...
e una bottiglia di vino, o forse due.
Se volesse raggiungermi,
sarebbe davvero meraviglioso.
Voglio dire, al ristorante, naturalmente.
Piccolo lapsus, ovviamente intendevo bistecca e vino al ristorante.
Se mai volesse rompere gli indugi e raggiungermi nella vasca,
poiché la galanteria mi contraddistingue,
ovviamente farei il bagno per ultimo.
- Che diavolo sta facendo? - Scendo!
Andiamo! Stavo scherzando!
La prego, torni in macchina.
Vado a piedi.
Diavolo, non può andare a piedi!
Stia a vedere, tornerò anche a piedi.
Le prometto che non dirò più niente, ma risalga in macchina.
Metta giù le mani!
Si sta rendendo ridicola.
Dannata donna!
Sarò fuori dall'hotel alle cinque.
Benché mi farebbe piacere lasciarla a piedi, non posso.
Si faccia trovare lì e, al ritorno, ci sarà un silenzio di tomba.
Un'ultima cosa...
mi arrendo.
Abile.
E' il tuo momento, amico.
E' il momento giusto.
Grazie, capitano.
- Hai un fiammifero? - Eccolo.
Verrò a salutarvi.
Certo, ne sono sicuro.
Bene, allora.
Dawlish.
Dai!
Dimmi una cosa, culone.
Passa giorno senza che tu non faccia una cazzata?
Chiudi il becco, Raymond!
E smettila di chiamarmi culone.
Il dottore non ausculta.
Non ausculta.
Sei un bastardo fortunato, pa'.
Fortunato un accidente! Te l'ho detto.
Porto fortuna.
Vorrebbe che l'aiutassi?
L'ho già fatto.
Può firmare il modulo dopo che l'ho riempito.
Sono eccessivamente lento, vero?
Sì, sorella, la prego. Altrimenti i ragazzi non usciranno più da qui.
Due teste sono meglio di una.
Allora...
Harris.
Abile.
Grazie.
Bravo ragazzo.
Tyrell.
Forza, allora, pa'.
Va tutto bene, sorella.
Avrà tanto da fare. Non ho problemi ad aspettare il capitano.
Non ci vorrà molto, non essere sciocco. Forza.
No, francamente...
Cos'è successo?
Sei caduto?
- Sta arrivando. - Cosa?
Aiutami.
Ecco.
E' uno di quei poveretti, vero?
Stai indietro. Dagli spazio.
Che diavolo succede?
Prentiss?
Grazie.
Mi mandi su il solito.
Ehi, Charlie.
Abile.
- Com'è il cibo? - Sì, è buono.
Salve, infermiera.
Salve, Dawlish.
Va a fare un giro, allora?
Oh, no.
No, in realtà non so guidarla.
Cioè, ho preso qualche lezione, ma non sono molto brava a sterzare.
L'ho solo messa in moto.
Joan, cioè, la sorella ha detto che potrebbe essere un mio compito perché...
beh, deve essere messa in moto ogni giorno, per l'aria di mare.
Non le fa molto bene.
Questo è l'acceleratore.
E si mette in moto così.
E' proprio un'esperta.
Beh, piuttosto direi che sono una ragazza moderna, Dawlish.
Bene.
Sì.
Va...
proprio bene.
Vedi, Dawlish, in futuro saremo tutti moderni.
Meglio che vada, adesso.
Sì.
Sai che è il compleanno di sorella Quayle, oggi?
Pensavo di raccoglierle delle more.
E' stata molto buona con me.
Sai, Flora?
Ti ho visto...
fare così.
Farai venire delle idee a quel ragazzo.
E appartiene a una classe diversa dalla tua.
Oh, ben fatto, Rosalie.
Tu non parli con Kitty o Joan e adesso io non parlo con te!
Avete fatto in fretta, grazie.
A entrambi.
Lo tenga d'occhio.
Puoi alzare la casacca per me?
Non serve che lo faccia. Il dottore non lo fa.
Io sì.
Perché non vuoi che ti ausculti il torace?
- Abile, pa'. - Ehi, bravo ragazzo.
Ci vediamo fuori.
Pleurite.
Polmonite bilaterale.
Qualche anno fa.
Mi ha lasciato un rantolo, ma è...
Sembra molto peggio di quello che è,
non è niente, davvero.
Inspira.
Come hai superato gli esami medici?
Ho messo mezza corona sul tavolo.
Ehi, no, no, non lo faccia. La prego, no.
Non glielo dica...
teniamolo fra me e lei.
E' solo un rantolo.
- Non significa niente, non importa. - Sì, invece.
Capitano.
Sorella Quayle.
Signore.
Si ricorda il soldato scelto Lawrence Prentiss?
Doveva dargli un permesso di rimpatrio,
per poter salire su un convoglio di ritorno in Inghilterra.
Mi aveva detto di averglielo dato.
Ma, se fosse vero,
sarebbe impossibile...
che il soldato scelto Lawrence Prentiss...
sia qui.
Vero?
Con me, sorella Quayle.
Subito.
Mi ha mentito.
Non sono riuscita a trovarlo, signore.
Il convoglio è partito e non ho trovato il soldato scelto in tempo.
Signore, non è colpa di sorella Quayle.
Ho fatto tutto ciò che era in mio potere per trovarlo in tempo... davvero.
Ho mentito...
perché volevo che avesse una buona opinione di me, signore.
Avrei avuto un'opinione migliore di lei se mi avesse detto la verità!
Prentiss è attualmente sotto le cure esperte di sorella Livesey.
E' congedata.
Quel permesso era stato revocato dal colonnello Purbright.
E lei ne hai scritto un altro?
Ha annullato l'ordine del suo ufficiale superiore. E' diventato completamente pazzo?
Prentiss aveva bisogno di tornare a casa!
Aveva una possibilità, Grace!
Adesso ha crisi epilettiche gravi...
e nessun controllo degli arti, a meno che non sia sedato fino al midollo.
Aveva una possibilità e adesso non ce l'ha più!
Se mi avesse detto la verità, avrei potuto fare qualcosa!
- Tipo cosa? - Non lo so.
Qualcosa!
Se mi avesse detto la verità, ma non l'ha fatto. Ha mentito.
Ha mentito!
Non riesco a sopportarlo.
Non riesco a farlo smettere.
Ora lo assisterò io, sorella. Grazie molte.
Lawrence?
- Laurie. - Laurie.
Quando sei stato qui in precedenza,
ascoltarlo ti aiutava.
Non so perché, ma era così.
Forse ti aiuterà ancora.
Va tutto bene, va tutto bene. Va...
va tutto bene, Lawrence. Lawrence!
Stringi la coperta.
Lawrence?
Lawrence...
Katherine.
Elliot.
Hai un bell'aspetto.
Un'infermiera.
Un angelo tutelare. Ho fatto fatica a crederci, quando l'ho sentito.
Pensavo fossi troppo impegnato per lasciare l'Inghilterra.
Lo sono.
Ma era obbligatorio vederti.
Il processo può iniziare.
Devi riconoscere la tua confessione.
Voglio che tutta questa squallida vicenda sia chiarita in fretta.
Voglio risposarmi.
Non l'ho scritto io.
Ma sono i fatti, no?
Hai effettivamente avuto una relazione.
Ovviamente puoi contestarlo.
Bene.
- Forza, chiedimelo, so che vuoi farlo. - Lei come sta?
Sta molto bene.
Sta diventando grande. Le stanno cadendo i denti da latte.
Vive con mia sorella e tutti i suoi cugini. E' la cosa migliore, per una bambina.
Ha solo il meglio.
E' felice.
Chiede di me?
L'hai spaventata, Kitty.
Hai spaventato me.
Non avresti dovuto portarla via.
Non sapevo cos'altro fare.
Posso scriverle?
Per dirle cosa?
Non voglio che pensi...
che l'ho dimenticata...
che non...
la amo più della mia stessa vita...
- che non penso a lei ogni minuto del giorno. - Puoi dirglielo tu stessa.
E' qui?
Vacci piano, però. E' stata una giornata lunga ed è stanca.
Sylvie?
Sylvie...
scimmietta mia.
Sylvie, sono la mamma.
Sono la mamma.
Non me la farai vedere, vero?
All'ospedale aspettano il mio ritorno.
Una persona mi ha accompagnato qui in auto e se non...
se non arrivo...
verranno a cercarmi.
Quindi, uscirò da questa stanza...
e tu mi lascerai andare.
Non sto più al tuo gioco.
Davvero?
Stronza!
Penso proprio non sia il caso.
E' una faccenda privata. Non interferisca.
Temo di doverlo fare.
La prego di stare indietro, faccia il gentiluomo.
Ecco come dovrebbe comportarsi un inglese verso un'infermiera.
Una puttana con la divisa da infermiera è sempre una puttana.
Non è vero?
Sulla schiena, le ginocchia verso il cielo.
Posso sapere il suo nome, signore?
Non mi ignori. Faccio parte della Commissione del Re.
Un capitano del Corpo Medico Reale?
Torni quando sarà maresciallo di campo.
Credo sia ora di tornare.
- Tutto bene? - Sì, sì.
La sorella ha ragione, senza dubbio.
Non dovrebbe proprio essere qui.
I suoi polmoni sono messi male.
Dobbiamo restare insieme. Per forza. I 13 fortunati.
E' solo una superstizione, un numero, non c'è niente di fortunato.
No, è davvero fortunato!
Siamo stati dove siamo stati e da lì non ne è tornato uno in vita
e tutto quello che è capitato a noi...
sono graffi...
e febbre da trincea.
Deve credere che siamo fortunati.
Sono un uomo maturo, io, sono il pa'.
Tengo uniti i miei ragazzi.
- Amico mio... - No...
sarà di peso per i suoi ragazzi. Dovranno badare a lei anziché a loro stessi.
L'inverno arriverà tra poco e...
il suo torace non reggerà.
Stavo bene prima, no?
E non avremo un altro inverno come l'ultimo. Sarebbe una follia, vero?
- Vi prego. - Soldato Tyrrell,
è lodevole che non voglia abbandonare, ma...
sono sicuro che ci sono altre cose da fare.
NON ABILE
Sorella, lo porti all'impiegato...
e loro agiranno di conseguenza.
Mi dispiace molto...
ma capiranno.
Quindi, adesso torno semplicemente a casa, vero?
Sto seduto e aspetto che arrivino i loro telegrammi...
sapendo che è colpa mia?
Devo fare ciò che è giusto per te.
Qui! Forza, da questa parte!
Passala, forza!
Cosa c'è?
Non sono passato.
- No. - Mi dispiace, ragazzo.
No!
Ehi.
Raymond, che succede?
Ehi?
Siamo tutti morti!
Ehi, fermatelo!
Ehi, torna qui, Deeley!
Ti spareranno, Deeley!
- Ascoltami, Raymond! - Lasciatemi!
- Raymond! - Lasciatemi!
Se corri, ti spareranno, dannazione!
Mi spareranno comunque! Siamo fottuti, siamo tutti morti!
Non correrai, non te lo permetto, dannazione! Ora ti alzi e cammini!
Alzatelo.
Andrà tutto bene. Andrà bene.
- Battito e temperatura. - Sì, sorella.
Lo conosce?
Mi sono presa cura di lui l'ultima volta che è stato qui.
Mi rattrista molto vedere che è tornato.
Beh, farò del mio meglio con lui.
Mi dispiace per Roland, Margaret.
E' arrabbiato per la situazione, non con te.
Il colonnello non poteva rendere più chiaramente quello che pensa di me.
Ma non lascerò che questo mi rovini la giornata.
Non dopo che ti sei data così tanto da fare.
Margaret...
il biglietto per la Gran Bretagna...
l'hai buttato via, vero?
Beh, certo che sì, Grace.
Non avrei mai voluto averlo.
Perché avrei dovuto tenerlo?
Fagli vedere di che pasta sei fatto. Va bene?
- Grazie, pa'. - Va bene, va bene.
- Il prossimo! - 57946 Reynolds, P.
Vada.
- Stai su, d'accordo, andrà tutto bene. - Sì.
State attenti...
fatelo per me.
Dov'è Charlie?
Non lo dirò in giro.
Grazie, Miles.
Non c'è niente di cui ringraziarmi.
Charlie...
so cosa vuoi dirmi...
e mi dispiace, ma davvero non c'è nulla da fare,
- non può tornare... - Non sono mai caduto dalla moto.
Non sono finito in un incidente. L'ho inventato.
Non mi ha visto in ospedale.
Lavoro in un ristorante, a casa.
A una bisteccheria.
Servo ai tavoli quando hanno tanti clienti.
Non mi stupisce che non mi abbia riconosciuto.
Non aveva occhi per nessun altro, in effetti...
quando era con lui.
E' un brav'uomo.
Amichevole,
educato, lascia sempre una mancia generosa.
Il suo accento quasi non si sente.
Poi, andava tutto bene all'epoca,
eravamo tutti amici, ma...
ora le cose sono cambiate.
E c'è lei...
in un ospedale militare...
e lui,
un tedesco...
beh, potrebbe essere così vicino, vero?
Le trincee sono solo a 80 chilometri da qui.
E le persone parlano.
Amano puntare il dito.
Mi stai ricattando?
Sono stato qui per due settimane e non ne ho fatto parola. E non l'avrei fatto.
Mai...
ma ora...
ora sono in una brutta situazione.
I miei compagni...
i miei fratelli sono a pezzi.
Devo sfruttare le mie armi migliori, capisce?
Non provo piacere nel farlo, sorella, ma sopravviviamo solo restando uniti.
Per cui...
devo usare quello che ho.
Ed è questo.
Cosa vuoi?
Lo sa.
- Non posso. - Sì che può.
La strappi e ne faccia una uguale alle altre.
Non le costa nulla.
Ma ha un costo.
Beh, allora valuti quello maggiore.
E in fretta, perché ci stanno allineando.
Tutti abili.
Ripeto...
non provo piacere nel farlo.
Ma va fatto.
Voi due...
state bene insieme.
D'accordo?
Per certe persone è semplicemente così.
Sembrano fatte l'una per l'altra.
Grazie.
- Charlie, dov'eri? - Mettiti in fila, niente domande.
Dawlish e Tyrell, sergente.
Il prossimo.
59268, Carrick.
- Il prossimo. - Ehi, come hai fatto?
Non è delizioso? Una fetta è per la capoinfermiera.
Sorella Livesey?
Dato che è il mio compleanno, mi deve far contenta.
Sono elettrizzata perché corrono voci...
che lei sia una donna misteriosa.
- Non c'è niente di misterioso sul mio conto. - Oh, sì, invece.
Non ha mai menzionato di essere fidanzata.
Non lo sono.
Suvvia!
La cara signorina Berwick ha visto l'anello.
Ci dica tutto. E' un soldato?
Ce lo mostri.
Amiamo le storie d'amore. E non c'è storia più bella...
di un'infermiera innamorata del suo uomo valoroso.
Ce lo mostri.
E come si chiama?
Charlie.
E di quale reggimento fa parte? E' un ufficiale?
E' un soldato scelto dei Royal Engineers.
Oh, mia cara!
L'ho turbata! Non era mia intenzione.
Vi prego di scusarmi.
Oh, no!
Era l'ultima cosa che volevo.
Chi non l'ha avuta?
- Grazie, sorella. - Ecco a lei.
Mio Dio!
Per l'amor del cielo, cosa stai facendo?
Sai cosa sto cercando.
L'ho distrutto.
Ti conosco da troppo tempo!
Non perdoni chi ti ferisce.
Piccola vipera che non sei altro!
Ti volti contro la tua più cara amica a favore del tuo nuovo padrone.
Sono disgustata.
E hai motivo di esserlo...
perché credo...
anzi, sono certa che l'hai tenuto...
perché sapevi il danno che avrebbe arrecato a Roland.
Per punirlo per non aver scelto te come capoinfermiera.
- Ti saresti dovuta rifiutare! - Beh, non l'ho fatto!
Mi hai umiliato!
C'è una gerarchia nelle cose.
Tutti credevano che sarebbe spettato a me! Tutti!
Ho dovuto convivere con la vergogna di essere stata scavalcata,
dopo tutto quello che avevo fatto per te.
Ti sei presa quello che mi spettava, invece di rifiutarlo! Mi hai coperta di vergogna!
E mi ripaghi così?
Dovrei esserti riconoscente a vita?
Dovresti essermi...
fedele!
Io ti ho salvata.
Forse sarei stata più felice se non l'avessi fatto!
Saresti stata rovinata!
Schernita da tutti, una reietta!
Saresti stata una nullità!
E, senza dubbio, non saresti stata scelta capoinfermiera.
Sai cosa dicono di te?
Dicono che tu...
e il colonnello siate particolarmente intimi.
Ma io potrei ribattere diversamente.
Non è così?
Potrei dirgli...
che i tuoi gusti...
sono ben più stravaganti.
Sorella Quayle...
negli ultimi tempi hai lavorato duramente, sarai esausta.
Ti mando a casa con un congedo di due settimane.
Durante il congedo, rifletterai attentamente se puoi continuare a lavorare qui...
sotto la mia autorità.
Se non potrai, predisporrò un trasferimento il più lontano possibile.
Usa saggiamente il tuo tempo.
3.500.000 LE VITTIME TEDESCHE, OLTRE 1.000.000 I FERITI IN PRUSSIA
ACCAMPAMENTI TEDESCHI BOMBARDATI
Non sono riuscita ad avvisarla.
Non potevo rifiutare la licenza.
Nessuno rifiuta una licenza.
Avrà fatto la felicità di Miles.
L'ho visto solo in macchina.
E' stato così educato.
Il punto è...
forse è stato meglio così.
Non incontrarsi.
Perché?
Manderebbero a casa me...
non lei.
E io non voglio tornare a casa.
Sono qui per lavorare...
non per cacciarmi nei guai.
Chiaro.
Sinistr! Destr! Sinistr! Destr! Sinistr! Destr! Sinistr!
Sinistr! Destr! Sinistr! Destr! Sinistr!
- Sinistr! Destr! Sinistr! - Arrivederci! Buona fortuna!
- Sinistr! Destr! Sinistr! - Oh, cazzo!
- Sinistr! Destr! Squadra, alt! Torna qui! - Ehi, ehi.
Stia tranquillo, sergente, tornerà.
- Ce l'ha fatta, Pat. Ce l'ha fatta. - Vai, ragazzo.
Ben fatto, ragazzo.
Penso tu sia la ragazza più bella di tutte.
Charlie Dawlish!
Va meglio, Raymond?
Sì, sto bene, pa'.
Bravo ragazzo.
- In linea. - Avanti, mettiti in riga!
Su, innamorato!
- Vai! - Era ora!
Squadra...
da sinistra.
Avanti, marsch!
Sinistr! Destr! Sinistr! Destr! Sinistr! Destr! Sinistr!
Nel prossimo episodio...
Dobbiamo partire.
Qui non è più sicuro.
Trovi qualcun altro che stia ai suoi comodi.
Tutta regole e disciplina!
Non sa niente di me!
Sempre tra i piedi, non è così?
Tutti i re cadono.
- Merda! - Devo farle delle domande.
www.subsfactory.it